August 6, 2010
Got to let them free. I know how it is, we are all a bit over protective. I have to keep reminding myself that my kid is growing up. One day he’ll fly on his own… but he has to learn, try, fall, try again. The cage is not a good idea, even if it is a golden one. Who like to feel caged? no one. Remember that, mom!! (talking to self) hehehe
——
On doit leur donner la liberté. Nous sommes tous un peu “mère-poule” avec nos enfants. Je suis probablement la reine! Bref, je dois me rappeler constamment (ou les autres le font avec joie) que mon kid grandit! Que ca ne sert à rien de vouloir le surprotéger… que ce n’est pas ainsi qu’il va apprendre à faire les choses seul. Il va devoir essayer, tomber, se relever, essayer à nouveau. Le mettre en cage ne l’aiderait surement pas, aussi dorée soit-elle. Qui aime être en cage? Personne. Souviens-toi de ca, Maman! (ici, je me parle… hihihi)
August 5, 2010
Soooo many ideas for this week’s topic on IF: artificial. And so little time!! But here it is. And here is also my version of a cat-robot. This is wishful thinking because I just loooove cats but I am just soooo allergic to them that it is impossible for us to get one. Sad, I know… but I bet I would do ok with that one. I bet he can roll on his back wheels too, probably quite fast. Have a great week!
———-
Tellement d’idées pour le sujet de cette semaine sur IF: artificiel. Et trop peu de temps!! Mais bon la voici. Et j’ai même ajouté ma version d’un chat robot. J’aimerais beaucoup en avoir un comme celui-là… j’adooooore les chats et je suis trooooop allergique à eux. Je crois que celui-là serait parfait pour moi. En plus je lui ai installé des roues en arrière (c’est possible, c’est un robot)…histoire qu’il puisse aller très vite. Ciao et bonne semaine à tous!
July 22, 2010
This… is such an amazing idea!! If you do not already know about The Sketchbook Project, you have to check it out! I found this trough one of my fellow illustrator colleague …and friend (Merci Nathalie), and I had to participate. This will be so much fun to do. The actual challenge was to choose a theme… and I decided to go with : Figuring you out. I don’t know what I was thinking… because you are so difficult to figure out. hehehe. Anyway the goal is to create-draw-paste-paint-fill out our sketchbook for January 15th 2011, and send it back so all the sketchbooks will go on tour across the US and then finish it’s life at the Brooklyn Art Library. But wait, there is another fun part to it! All the books have a bar code so we can get notify (an email or text msg) every time our book is viewed both in the tour and at the Brooklyn Art Library. Yep… amazing project. 
————————-
Quelle idée géniale!! Si vous ne connaissez pas encore ce projet… qui se nomme en fait “The Sketchbook Project“, vous devez absolument vous rendre sur le site. Merci à ma chère collègue et amie illustratrice Nathalie Dion, pour m’avoir fait découvrir le tout! (parfois c’est bien d’aller sur Facebook hihi). Que c’est difficile, choisir le thème de ce type de projet!! Finallement je me suis décidée pour : “ Figuring you out ” qui se traduirait par…. humm… “Essayé de te comprendre” …? Ok…. j’ai parfois de la misère à ME comprendre, alors … on va voir ce que ca donne! Je vais poster ici quelques pages aussitôt que j’aurai recu (et commencer!) mon book, mais vous pourrez aussi vous rendre dans quelques villes Américaines pour voir mon cahier d’esquisses…. car ouais, il partira en tournée en 2011 pour finir sa vie dans la “Brooklyn Art Library”, à NY.
July 5, 2010
She looked everywhere for that small toy porcelain tea set. When she finally found it, she ran outside, hopping for the tiny elf girl to still be in the (also small) tree.There she was. For the first time in her life, she felt like a giant.
These are just a few lines I wrote for the illustration I did for Illustration Friday of this week: Giant. I am in no way a writer so be kind with me. hehehe.
Elle chercha pendant très longtemps afin de trouver le petit service à thé fait en porcelaine. Quand elle le trouva enfin, elle couru à toute vitesse, espérant que la petite fée serait encore là, dans le très petit (lui aussi) arbre. Elle y était toujours. Pour la première fois de sa vie, elle se sentit grande… aussi grande qu’ un géant.
- Seulement quelques lignes écrites pour décrire l’illustration de cette semaine pour IF: géant. Je suis bien loin d’être habile au niveau écriture, alors soyez indulgents! hihihi.
June 30, 2010
Every so often, I like to go to the window, look up, and smile for a satellite picture. ~ Stephen Wright
Out of the zillion people out there, it’s kind of cool to find “the one”.
—————-
Sur des zillion de gens, c’est assez génial de trouver “la” personne.
June 24, 2010
The theme for IF this week is Paisley … the pattern. But it could also be call “do not hesitate to break the pattern!”… I like it when there is an element of surprise in an illustration. And this theme seems appropriate for it. So this is kind of a tribute to people who are not afraid to look behind things (and people). It is often when we scratch the surface that we find the most interesting things. Well what can I say? I had fun doing this.
——-
Le thème pour cette semaine (IF) est “Paisley“… je ne suis pas certaine que ca se traduise… c’est la texture en forme de goutte. C’est aussi un peu ma facon de dire que c’est toujours intéressant de regarder ce qui se cache derrière les choses… c’est souvent en grattant la surface et en explorant qu’on découvre un monde tout à fait différent. Que puis-je ajouter? J’ai eu du plaisir à faire cette image.
June 18, 2010
Last week’s illustration theme for IF (yeah I am late, it is Friday already!) was Ripple. It has a special meaning because all the illustrations that were made for this week’s topic are about the oil spill in the gulf. 
So all the illustrations had to be 2.5 x 3.5 and are for sell… all profits (yes ALL) will be donated for two great causes (at 10.00$ each signed on the back) The Institute for Marine Mammal Studies or The International Bird Rescue Research Center . You can visit the site here: ripplesketches to see all the illustrations. /// Update – June 25th–”A song” has been sold!! Yeah!! … still one left, the “Help” illustration! You can find it here! ///
My idea behind the two illo’s: I feel really sad to see all these birds dying because of the oil spill… so I imagined a guy refusing to see the obvious (yeah, corporate kind) and the bird, well the bird doesn’t have a voice to cry and ask for help. They die in silence. So on the second illo I gave the bird a voice. I hope you will donate for this cause. Can be time, can be an artwork, can be money. Anything will help them.
————
En Français maintenant! Le sujet d’Illustration Friday de la semaine dernière… (ben oui je suis en retard…mais c’est pour une bonne cause) : “Ripple” : vous savez ces petits ronds qui apparaissent dans l’eau quand on lance une roche? Bon ben c’est ca le sujet. Si quelqu’un quelque part connait un mot en français qui peut remplacer cette longue phrase interminable, je vais le prendre. Bref… le sujet est en fait le désastre écologique qui perdure dans le golf du Mexique. Ainsi, chaque illustration sera vendue (10$ chaque) sur le site ripplesketches Ce sont de petites illustrations de 2.5″ x 3.5″ et les dons (chaque sous) seront remis a deux organismes : The Institute for Marine Mammal Studies or The International Bird Rescue Research Center .
Pour ce qui est des deux illustrations en question… l’idée était de donner une voix à ces oiseaux qui n’en ont pas. Svp donnez pour la cause, que ce soit en temps, en argent ou en illustrant. Les 2 illustrations suivantes seront imprimées sur un papier de bonne qualité, signées à l’endos et envoyées directement par moi.
May 3, 2010
Cocoon
Just as I anticipated … lot’s of editorial jobs coming in this week. So not much time to make an original illo for Illustration Friday (do you hear the little guilt voice?) I decided to participate anyway… so this one was done a couple of years ago and I feel it fits the subject so well: cocoon. This illustration was done for my own pleasure, as a personal project. I wanted to illustrate someone really timid, in it’s shell. The good thing about being in a shell is that at one point the shell becomes too small and you have to just let go… so I guess it is also about growing up, knowing who you are and trusting your instinct.
——
Juste comme je l’anticipais… beaucoup de boulot pour la prochaine semaine au niveau des illustrations éditoriales. Alors pas beaucoup de temps pour illustrer le thème de cette semaine pour Illustration Friday (je me sent légèrement coupable mais ca va passer). Le sujet de cette semaine: Cocoon. J’ai donc décidé de participer malgré tout et j’ai trouvé cette illustration datant de quelques années. Je trouve qu’elle fonctionne parfaitement avec l’idée du “cocon”. Je voulais représenter quelqu’un de très timide, prise dans sa coquille. Ce qui est bien d’une telle coquille c’est qu’à un certain moment on ne peut plus y rester, on grandit, et après un certain temps on doit en sortir… se faire confiance et s’épanouir.
