When we get older we realize how important our family and siblings are to us. Even if we grow up to be different… we still share the same childhood memories, we have the same roots. I believe this is what keeps me grounded… Love you sister!!

——————

Grounded … c’est le thème de cette semaine sur IF… mais je ne sais pas trop comment le traduire!… encré au sol?… peut-être bien. Si vous avez une meilleure définition, je suis preneuse! Bref, j’ai tout de suite pensé à ma famille en voyant le thème. Spéciallement à ma grande soeur. En vieillissant on prend vraiment conscience de l’importance des gens qui nous entourent… ma soeur a toujours su me garder les pieds sur terre… c’est particulièrement important quand on est une artiste (!).

J’ai trouvé très rigolo l’idée des robes avec le même pattern… ma mère aussi nous a déjà habillé avec des robes fais du même tissus!! (Non, même sous la torture je ne poste pas de photo!!) hehe… bref, même si nous sommes très différentes, ma soeur et moi, nous avons ce lien étroit, ces souvenirs communs, les mêmes racines quoi. Je t’aime gros, soeurette!!

So the challenge was to use the pastel palette provided … and (as I understood it anyway hehe) the sepia tones. I decided to use the palette in the umbrella. I am posting (almost) all of the pictures I used. The main photo (girl with the umbrella) is from The Commons (Flickr)… all of them are public domain pics from my “old pics vault”. The skeleton bird  is also public domain, and was found on Wiki.

Maybe it’s the fact that she is wearing a mask, or that she is actually aware that she is “different”, and loving it? Who knows… One thing is for sure, it was fun to collage this.

——–

Une illustration fait rapidement pour le site Collage Obsession Challenge. J’ai aussi posté quelques unes des photos utilisées pour mon collage… inspiré par le blog de Itkupilli et je trouvais l’idée génial. La photo de base (la femme au parapluie) a été prise sur Flickr, dans la section “The Commons”, donc libre de droits. Toutes les autres sont de vieilles photos dans le domaine publique. Le squelette du petit oiseau arrive de Wiki… lui aussi est du domaine publique même si il a été re-travaillé et qu’il a maintenant une tête (!). Je trouve important de m’assurer de tout ca avant de faire mes collages digitales.

La phrase “Show your true colors” m’a semblé judicieuse pour cette image… je ne sais pas si c’est à cause du masque (style femme-chat) ou si c’est simplement que la fille semble tout à fait en paix avec ce qui l’entoure… mais bref, j’ai aimé faire ce collage digital.

When I was a kid, I had this music box with a ballerina that danced to the “Love story” song (you can hear it here) The ballerina got lost at one point but I kept my music box, with all the precious treasures in it… it’s actually the one in this illustration, except the mirror was a triangle, and I decided it would be really nice to replace it  with an heart.

I am such a nostalgic, would you believe it still has all the things from my childhood in it: 3 old coins, an old  stamp from France, a small pen, 2 very small rings, a tooth (!), a gold bracelet and numerous small charms. Ho and a ring made of a golden cigar paper (my favorite). I keep thinking how easy a child can be mesmerize by small treasures…. and ballerina’s … and music boxes.  So this is my small animated illustration entry for this week’s theme for IF: mesmerizing.  Hope you like it !

——————–

Par ou commencer? Qu’est ce qui est envoûtant? (C’est le thème d’Illustration Friday ). J’ai toujours été fascinée par ma toute première (et seule) boîte à musique. C’est celle qui est dans mon illustration, à la différence que j’ai changé le miroir pour un coeur. Et si vous voulez entendre la musique, c’est par ici! Avec les années, la ballerine s’est perdue… (elle s’est peut-être poussée avec un soldat, qui sait?) mais j’ai conservé tous mes petits trésors: 3 vieux sous, un vieux timbre de la France, un petit crayon, deux très petites bagues, une dent (!), un petit bracelet et de nombreuses breloques miniatures. Ho mais aussi une bague en “or” fait d’un bout de papier à cigar métallique! … bref, rien de plus envoûtant pour un enfant (ou un adulte nostalgique, comme moi) qu’une boîte à musique, une ballerine, de la musique et quelques trésors.

The more time, the better. They grow up so fast. This is also a tribute to my parents, the greatest time-love-care givers I know…. for me and my sister, growing up… and now for both our kids. I guess good parents makes good grand-parents.  Thanks for your love, care… and time you spend with our boys. They will cherish it all their life, ans so will we. Love you.

————

Voici un thème que j’aime beaucoup. Vivace. Ca fait penser aux plantes et aux fleurs, bien sur… et ce sont celles que je préfèrent, honnêtement.  J’en ai planté plusieurs autour de la maison et année après années c’est vraiment beau de les voir grandir. Ca m’a donc aussi fait penser aux enfants. Ils grandissent tellement vite! J’y ai vu un lien. Ca ne prend pas grand chose pour une plante (ou un enfant) pour qu’il grandisse bien… de l’amour, bien sur, mais aussi beaucoup de soins et surtout… du temps.  J’en profite  justement pour  remercier mes parents, qui sont les maîtres incontestés du savoir “donner”. De l’amour, des soins et surtout, de leur temps. Merci, pour le temps que vous nous avez donnés… et pour le temps que vous donnez à nos garcons. Ils s’en souviendrons toute leurs vies. Et nous aussi. Je vous aimes… GROS.

This week theme on IF was fun to illustrate. A moody theme is always welcome. This one generated a lot of ideas but this was the one that I loved most. I just love midsummer nights. And fireflies too.

—————

Le thème de cette semaine sur IF est chouette à illustrer. J’aime les thèmes qui favorisent une sertaine ambiance. Celui-ci a générer plusieurs idées mais c’est celle-là qui me plaisait le plus. J’aime les soirées d’été… et les lucioles.

——-

Here they are… finally! Every year (for the past 3 years anyway) I have been making personalized bookmarks for each of my kid’s teachers. I never actually posted them online since I was making them in a bit of a different style.

This year, I decided to please ME!! hehehe So I did one (middle one, my version of the Little Prince on his planet) and then I had to do one with the fox. After that I figure… humm.. what if I made a little princess… could be fun too. So I did (my version) of the Princess and the frog. Since those are for teachers, I think maybe some people would like to use them (print, write the teachers/child name, laminate, cut) so I may actually try to open my shop soon and add them!!! For now all the quotes are in French, but will translate them and put an English version in my shop. Now just have to find some time to work on that!!! hehehe. Cheers and … bonnes vacances!

——————-

Voici mes signets pour les professeurs de cette année… ouff… de justesse. Je suis assez heureuse car même si ca fait 3 ans que je les fabriques pour eux, c’est la première année ou je les illustres vraiment dans mon style de collage digital. J’ai commencé par ma version du Petit Prince de Saint-Exupéry (celle au milieu), et après j’ai voulu faire une version avec le renard… j’aime tellement cette partie de l’histoire… et finallement bien un prince sans princesse, non là ce n’est pas juste! Voilà donc ma version de la princesse et la grenouille. Vais ouvrir ma boutique en ligne sous peu!! Je sais que c’est un peu tard pour cette année mais l’an prochain, si vous aimez, vous pourrez acheter le tout et les personnaliser avec le nom des profs ainsi que le nom de vos petits anges. Voilà, bonnes vacances!

———-

Une autre carte de Tarot: La lune. C’est la troisième (après la Roue de Fortune et l’Arcane sans nom) que j’illustre pour le simple plaisir, mais j’espère bien un jour faire le Tarot de Marseille au complet.  C’est juste vraiment le fun à faire. Une après l’autre, sans suivre l’ordre. Je trouve que les ombres la nuit, c’est magique… inspirant, bref j’adore les soirs de pleines lunes, presque autant que le vin rouge… hihihi. Mais sérieusement, j’ai pensé faire cette carte après avoir vu le thème de cette semaine sur Illustration Friday; Shadows. On pense souvent à une journée ensoleillée quand on pense aux ombres… mais y a rien comme les ombres de la nuit, les soirs de pleine lune. Ces ombres là sont vraiment particulières. La prochaine pleine lune est pour bientôt, le 15 Juin! Je vous souhaite un ciel sans nuages.

————-

Il s’en passe des choses dans cette illustration, pas vrai?… Bon, quelques explications: Pourquoi les lapins? La semaine dernière un très joli lapin a trouvé refuge dans notre cour arrière. C’est une joie que d’avoir ce visiteur… j’avais donc le goût de le représenter ici. Mais encore, pourquoi la chevelure de la fillette au look Princesse Léa (Star-wars)? L’heure de confession: ma mère me coiffait ainsi quand j’avais environ 4 ans. Hé oui, les années 70′s, tout était possible et permis! Et pourquoi la petite animation? J’expérimente avec les animations .gif depuis quelques temps. Voilà!

When you are a parent, one of the toughest thing (for me anyway) is to see my kid cry. It seems they cry a river. I realized that words often don’t change a thing, or so it seems. Sadness happens, and we as parent often wish it would just go away… fast. But it is something we have no control over, really. Soaked in their sadness. They eventually stop crying… when there is no more tears to fall.

—–

Une des choses vraiment difficile, comme parent, c’est de voir notre enfant pleurer. On a beau tenter de les consoler par les mots… on dirait que rien ne fonctionne. Toujours difficile de les voir pleurer, si ils ont mal (à l’âme ou au corps) on a mal nous aussi. Et quand il ne reste plus de larmes, la tristesse s’en va… enfin.

Mais quand je roule à vélo
La tête dans les étoiles et dans le vide
Le vent est doux, j’hallucine…
Je roule à vélo
La nuit est claire,
Le chemin désert
je suis invincible,
Intouchable et immortel…

——-

Un peu plus haut vous trouverez un petit bout des paroles de “Intouchable et Immortel”, de Daniel Bélanger, de son CD “Rêver mieux”… j’adore cette chanson. Le thème de IF cette semaine est “Bicycle”. Me demande pourquoi j’ai arrêté de faire du vélo… quand on est jeune, c’est la chose la plus exaltante qui soit (je trouve). Je dois le ressortir… bientôt.