June 2, 2011
Lot’s of things going on in that illo… first of, I really wanted to make an animated gif for this week IF theme: Asleep. Also, I wanted to integrate some bunny into the collage… why? Well last week a cute rabbit decided to make our back yard his (or her?) home… he is adorable and so this is kind of a tribute to him (her?). Also you will see that the little girl/princess has the hairdo of Princess Leia (Yeah, Star-wars! Been there, seen it on the “big screen”, that’s how old I am!!) anyway… confession time: my mom use to make me these curl-up buns when I was about 4 years old… (yep, that was the 70′s, parents did have the right to do that, back then.) Anyway, hope you like this one!
————-
Il s’en passe des choses dans cette illustration, pas vrai?… Bon, quelques explications: Pourquoi les lapins? La semaine dernière un très joli lapin a trouvé refuge dans notre cour arrière. C’est une joie que d’avoir ce visiteur… j’avais donc le goût de le représenter ici. Mais encore, pourquoi la chevelure de la fillette au look Princesse Léa (Star-wars)? L’heure de confession: ma mère me coiffait ainsi quand j’avais environ 4 ans. Hé oui, les années 70′s, tout était possible et permis! Et pourquoi la petite animation? J’expérimente avec les animations .gif depuis quelques temps. Voilà!
May 21, 2011
When you are a parent, one of the toughest thing (for me anyway) is to see my kid cry. It seems they cry a river. I realized that words often don’t change a thing, or so it seems. Sadness happens, and we as parent often wish it would just go away… fast. But it is something we have no control over, really. Soaked in their sadness. They eventually stop crying… when there is no more tears to fall.
—–
Une des choses vraiment difficile, comme parent, c’est de voir notre enfant pleurer. On a beau tenter de les consoler par les mots… on dirait que rien ne fonctionne. Toujours difficile de les voir pleurer, si ils ont mal (à l’âme ou au corps) on a mal nous aussi. Et quand il ne reste plus de larmes, la tristesse s’en va… enfin.
April 24, 2011
I have been wondering for a while why I stopped using my bicycle. I remember when I was young.. it was the best thing on earth, riding my bike… So this week IF theme being bicycle touched a cord in me. Made me smile. There is this great song by Daniel Belanger “Intouchable et immortel” …It’s in French but for sure you can figure it out… here is some of the lyrics:
Mais quand je roule à vélo
La tête dans les étoiles et dans le vide
Le vent est doux, j’hallucine…
Je roule à vélo
La nuit est claire,
Le chemin désert
je suis invincible,
Intouchable et immortel…
——-
Un peu plus haut vous trouverez un petit bout des paroles de “Intouchable et Immortel”, de Daniel Bélanger, de son CD “Rêver mieux”… j’adore cette chanson. Le thème de IF cette semaine est “Bicycle”. Me demande pourquoi j’ai arrêté de faire du vélo… quand on est jeune, c’est la chose la plus exaltante qui soit (je trouve). Je dois le ressortir… bientôt.
March 31, 2011
I took some time to do the Illustration Friday topic of the week: toy… even if it is a crazy-busy week, I really wanted to do an illustration with this topic. So many images from my childhood in mind. As a kid, the toy I liked most was my small plastic horses. They were my favorite thing. I would take them all outside and suddenly the bushes were giant trees, a small puddle of water became a giant lake, and the horses of course were suddenly alive. Now why did I put a zebra there instead of a horse? Well I think it’s more of a graphic thing. Love the patterns on zebra’s! But any toy-size animal is cool when we are kids. Only take a little bit of imagination to make them “be alive”.
——
Cette semaine est vraiment mais vraiment occupée! Je voulais quand même prendre (un peu) de temps pour illustrer le sujet de la semaine sur IF : toy = jouet. Je sais pas pour vous, mais dans mon cas le jouet que j’aimais le plus quand j’étais petite c’était mes petits chevaux en plastique. Des heures passés dans ma cours… tout à coup les buissons devenaient des arbres énormes, une flaque d’eau quand à elle avait la dimension d’un lac… bref mes chevaux en plastique prenaient vie. Pourquoi le zèbre alors? Bien graphiquement c’est plus jolie, je trouve… avec ses rayures noires (à moins qu’elles soit blanches? On le sait pas vraiment). Un petit peu d’imagination et voilà que le jouet prend vie.
March 18, 2011
Cultivate is the theme of this week on IF. Funny thing, I began doing this illustration early on this week. I knew I wanted to illustrate about ideas, dreams we have, projects that are in our head but mostly in our heart. Sooo important to cultivate our dreams. One of the dreams that grow in my head is… to make a children book (make = write, illustrate and have it publish). It’s in the first pages of my dream-book. And I think the dandelion will soon fly…
——-
Cultiver. Voilà le thème de IF (Illustration Friday) de cette semaine. Étrangement j’avais déjà commencé cette illustration en début de semaine. Quelque chose qui représenterait les idées, les rêves qui habitent notre tête mais surtout notre coeur. Et un de ces rêves c’est de faire un livre pour enfant. Dois-je préciser… faire = écrire, illustrer et … publier. Je crois que le moment est venu… le pissenlit a été bien cultivé… l’aigrette peu s’envoler.
February 28, 2011
Word of the week on IF: swarm. Ok first of all, I had no idea what swarm was. Sorry, that’s what happens when you are born and raised French! But I looked it up. Of course I know what it means (now). I admit that it’s a million miles away from the first sketch I have drawn. But who cares!!
Also I admit that I sort of made this one to use as my desktop background. So it had to talk about: creativity, following our dreams and of course something related to “swarm”. I had to love the colors too, and not over-crowd it so I could see the 40 folders on my desktop (I am so bad at cleaning up my desktop!! Dusty is my friend, I am telling you!!!) So that’s it.. If you really really like it, I may put it in the “wallpaper” section of my site. But you got to say so. Have a nice evening! +++ ho… forgot to say… if you think there is a bit of the “Cirque du soleil” creativity going on, it’s because I am sort of dreaming of illustrating for them. I think I will, one day. Sending this idea to the Universe!! Hello??? Universe?? I am calling you!!! 
———
Le mot de la semaine sur IF est “swarm”, ce qui se traduit par “essaim” en français. Mais c’est aussi associé au fameux mouvement des oiseaux et des bancs de poissons… quant tous bougent à l’unisson, qu’ils ne font qu’un. Très poétique comme image. Bref j’ai fait une première esquisse et le final ne ressemble en rien à mon idée de départ, mais peu importe. Je voulais surtout faire une image à utiliser comme fond d’écran. Donc je cherchais une idée qui parle de “création”, de “suivre ses rêves”, et bien-sûr une certaine notion du thème de l’essaim. Voilà le résultat… si vous aimez, svp me le dire et je l’ajouterai dans ma section du site “wallpaper” dans plusieurs résolutions différentes. Bon ben, y est tard alors… bonne nuit!! +++ Ho et si vous voyez un lien avec le Cirque du Soleil… c’est que je rêve vraiment d’illustrer une de leur affiche dans le futur. Univers, tu m’entends??
February 22, 2011
The subject for this week’s Illustration Friday is Layer. It’s an easy one for me as all my digital collages are done in layers! But I think there is much more in that word then just the usual photoshop layers. People are complex… so many layers to one person, it is quite amazing. So while juggling with that idea, I remembered I had done this illustration, a couple of years ago (2005 if my notes are correct) on a very interesting story in a magazine (for The Magazine Group) on child with Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD or AD/HD or ADD). The story was of a couple who had a child that was “different”, but they could not figure out what it was until they heard about ADHD. So after piles and piles of documents and meeting specialists, they finally could find some answers to their questions. Recently I have been watching the very good TV series Parenthood, and one story line that I find particularly touching is this couple who have a child (Max) with Asperger syndrome, a form of autism. I can only imagine what it must be like, for parents and families, to go trough this. It’s a good thing that magazines and TV shows are now talking more and more about these issues. We have so many layers… some are well hidden, some just show up without even asking. It’s difficult to understand the numerous layers that compose a human. But maybe trying to understand… is actually what makes us human.
————————
Le sujet pour Illustration Friday de cette semaine est: Layer, ce qui pourrait se traduire en “couche”, dans le sens d’empiler les couches. Bref, c’est une chose que j’utilise beaucoup dans mon travail, car Photoshop m’aide souvent à construire des illustrations, en utilisant ses “layers”/calques. Mais en y réfléchissant, j’ai eu cette pensée pour une illustration qui date un peu (2005) pour un magazine du “Magazine Group”, portant sur les enfants ayant le trouble du déficit de l’attention (TDA) / hyperactivité). Cette histoire m’avait beaucoup touché, le couple ayant consulté énormément avant d’obtenir réponses à leurs nombreuses questions sur leur enfant. Ils savaient qu’il était différent, mais sans savoir de quoi il était question. Je regarde depuis peu (disponible sur City TV!) la très bonne émission “Parenthood” qui traite d’un sujet très près de celui-ci: le syndrome d’Asperger, qui est une forme de l’Autisme. C’est très touchant et troublant de s’imaginer tout ce que ces familles vivent. C’est bien qu’il y ait de plus en plus d’articles de magazines et de séries télé sur ces sujets. Ça nous apprend que l’humain est composé de plusieurs couches/”layers”. J’imagine que le fait de tenter de comprendre ce que les autres peuvent vivre et ressentir, c’est ce qui nous rend humain, après tout.
February 14, 2011
Today. What are you wishing, hoping for? What do you love most? Is it cake? Candy? Chocolate? Someone special? Are you dreaming about it/her/him? Is it/she/he out of reach? So this illustration I did over the weekend. Don’t know how and where I have found the time… I guess this is one thing I love: illustration. So this one is about love. Sweet love. All kind. Have a lovely day!!
——-
Aujourd’hui. Que souhaitez-vous le plus? Qu’aimez vous le plus? Le gâteau? Les bonbons? Le chocolat? Quelqu’un de spécial? À qui (quoi?) rêvez-vous? Pouvez vous l’atteindre? Cette illustration je l’ai fait en fin de semaine (incroyable que j’ai pu trouver du temps!) Ca parle d’amour, tout simplement. Je vous souhaite une adorable journée!!
February 9, 2011
The theme for this week on Illustration Friday is: reverse. All I could think of was.. Michael Jackson doing the moonwalk. So he started out on the floor but soon I figured he could be on the ceiling.
————–
Le thème de cette semaine sur IF (illustration Friday) est: reverse (inversé). Et tout ce que j’avais en tête était… le fameux moonwalk de Michael Jackson. Il a bien commencé sur le plancher, pour finir sur le plafond.
January 29, 2011
I just love Tarot cards… somehow the fortune telling imagery seems to be link to my style of illustration. There is something magical and mysterious about it all. So I decided to participate in a challenge from a Blog called Collage Obsession Challenge. The theme is about Fate, Fortune, luck: the Fortune Wheel card of the Tarot.
Fortune is a mystery… we all want it, but we are often unsure how to get there. Is this pure luck? Faith? Is this our own will? What is turning that wheel? Strangely the theme for IF this week is Surrender… I think there is a link there. Maybe if we surrender, fortune will come our way.
——
J’adore les cartes du Tarot. Je trouve qu’il y a un certain lien avec les images et symboles du Tarot et mon style d’illustration. Quelque chose entre la magie et le mystère. Voilà pourquoi j’ai décidé de participer à un “challenge” sur le site “Collage obsession challenge”. Le thème était la Roue de Fortune. J’y ai ajouté quelques éléments qui représente la chance.
Et j’ai joué avec l’idée première de cette carte de Tarot… on se demande toujours qui tourne notre roue de fortune. Est-ce de la chance? Est-ce nous? Bref il y avait aussi un lien avec le sujet d’Illustration Friday de cette semaine: Surrender. Je pense qu’il faut lâcher prise, et ainsi la vie s’occupe de tourner la roue dans le bon sens.
