This week’s theme on IF is really cool, perfect for summer: Refresh. Nothing like an icy-3-color-cone to feel refresh!! Happy summer to you all! ——- Le thème de cette semaine sur IF est vraiment chouette, et parfait pour l’été: rafraîchir. Rien de mieux qu’un de ces fameux cône-glacé-3-couleurs pour se rafraîchir!! Bon été à vous tous!!
When I was a kid, I had this music box with a ballerina that danced to the “Love story” song (you can hear it here) The ballerina got lost at one point but I kept my music box, with all the precious treasures in it… it’s actually the one in this illustration, except the mirror was a triangle, and I decided it would be really nice to replace it with an heart.
I am such a nostalgic, would you believe it still has all the things from my childhood in it: 3 old coins, an old stamp from France, a small pen, 2 very small rings, a tooth (!), a gold bracelet and numerous small charms. Ho and a ring made of a golden cigar paper (my favorite). I keep thinking how easy a child can be mesmerize by small treasures…. and ballerina’s … and music boxes. So this is my small animated illustration entry for this week’s theme for IF: mesmerizing. Hope you like it !
——————–
Par ou commencer? Qu’est ce qui est envoûtant? (C’est le thème d’Illustration Friday ). J’ai toujours été fascinée par ma toute première (et seule) boîte à musique. C’est celle qui est dans mon illustration, à la différence que j’ai changé le miroir pour un coeur. Et si vous voulez entendre la musique, c’est par ici! Avec les années, la ballerine s’est perdue… (elle s’est peut-être poussée avec un soldat, qui sait?) mais j’ai conservé tous mes petits trésors: 3 vieux sous, un vieux timbre de la France, un petit crayon, deux très petites bagues, une dent (!), un petit bracelet et de nombreuses breloques miniatures. Ho mais aussi une bague en “or” fait d’un bout de papier à cigar métallique! … bref, rien de plus envoûtant pour un enfant (ou un adulte nostalgique, comme moi) qu’une boîte à musique, une ballerine, de la musique et quelques trésors.
Boundaries… we all have them. When to cross the line, when to obey? Good question. Dogs are so good at respecting the limits (usually, anyway). I find it quite funny when I compare their behavior with cats who seems to be totally unaware of boundaries. So this is just a small illo to illustrate this week topic’s.
————–
Les limites… nous en avons tous. Quand dépassé la ligne, quand obéir? Bonne question. Les chiens sont vraiment bons pour respecter les règles (en général). Et je trouve ca assez drôle de comparer ceux-ci aux chats, qui ont une toute autre vision des limites… (lire zéro). Voici donc une petite illustration sur le sujet de cette semaine sur IF.
First day of school… I think it’s as tough for the child as it is for mom… and dad too. I did this illustration a couple of years ago for Today’s Parent Magazine. It was the first thing that came to mind when I saw the subject of this week for illustration Friday: Stay.
——
Première journée d’école, les papillons dans l’estomac… je pense que c’est aussi difficile à vivre pour l’enfant que pour la mère (et le père… j’imagine). J’ai fait cette illustration voilà quelques années déjà, pour le magazine Todays Parent. Le sujet de cette semaine étant “stay” (reste), sur Illustration Friday, j’ai tout de suite pensé à cette illustration.
I took some time to do the Illustration Friday topic of the week: toy… even if it is a crazy-busy week, I really wanted to do an illustration with this topic. So many images from my childhood in mind. As a kid, the toy I liked most was my small plastic horses. They were my favorite thing. I would take them all outside and suddenly the bushes were giant trees, a small puddle of water became a giant lake, and the horses of course were suddenly alive. Now why did I put a zebra there instead of a horse? Well I think it’s more of a graphic thing. Love the patterns on zebra’s! But any toy-size animal is cool when we are kids. Only take a little bit of imagination to make them “be alive”.
——
Cette semaine est vraiment mais vraiment occupée! Je voulais quand même prendre (un peu) de temps pour illustrer le sujet de la semaine sur IF : toy = jouet. Je sais pas pour vous, mais dans mon cas le jouet que j’aimais le plus quand j’étais petite c’était mes petits chevaux en plastique. Des heures passés dans ma cours… tout à coup les buissons devenaient des arbres énormes, une flaque d’eau quand à elle avait la dimension d’un lac… bref mes chevaux en plastique prenaient vie. Pourquoi le zèbre alors? Bien graphiquement c’est plus jolie, je trouve… avec ses rayures noires (à moins qu’elles soit blanches? On le sait pas vraiment). Un petit peu d’imagination et voilà que le jouet prend vie.
Cultivate is the theme of this week on IF. Funny thing, I began doing this illustration early on this week. I knew I wanted to illustrate about ideas, dreams we have, projects that are in our head but mostly in our heart. Sooo important to cultivate our dreams. One of the dreams that grow in my head is… to make a children book (make = write, illustrate and have it publish). It’s in the first pages of my dream-book. And I think the dandelion will soon fly…
——-
Cultiver. Voilà le thème de IF (Illustration Friday) de cette semaine. Étrangement j’avais déjà commencé cette illustration en début de semaine. Quelque chose qui représenterait les idées, les rêves qui habitent notre tête mais surtout notre coeur. Et un de ces rêves c’est de faire un livre pour enfant. Dois-je préciser… faire = écrire, illustrer et … publier. Je crois que le moment est venu… le pissenlit a été bien cultivé… l’aigrette peu s’envoler.
The subject for this week’s Illustration Friday is Layer. It’s an easy one for me as all my digital collages are done in layers! But I think there is much more in that word then just the usual photoshop layers. People are complex… so many layers to one person, it is quite amazing. So while juggling with that idea, I remembered I had done this illustration, a couple of years ago (2005 if my notes are correct) on a very interesting story in a magazine (for The Magazine Group) on child with Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD or AD/HD or ADD). The story was of a couple who had a child that was “different”, but they could not figure out what it was until they heard about ADHD. So after piles and piles of documents and meeting specialists, they finally could find some answers to their questions. Recently I have been watching the very good TV series Parenthood, and one story line that I find particularly touching is this couple who have a child (Max) with Asperger syndrome, a form of autism. I can only imagine what it must be like, for parents and families, to go trough this. It’s a good thing that magazines and TV shows are now talking more and more about these issues. We have so many layers… some are well hidden, some just show up without even asking. It’s difficult to understand the numerous layers that compose a human. But maybe trying to understand… is actually what makes us human.
————————
Le sujet pour Illustration Friday de cette semaine est: Layer, ce qui pourrait se traduire en “couche”, dans le sens d’empiler les couches. Bref, c’est une chose que j’utilise beaucoup dans mon travail, car Photoshop m’aide souvent à construire des illustrations, en utilisant ses “layers”/calques. Mais en y réfléchissant, j’ai eu cette pensée pour une illustration qui date un peu (2005) pour un magazine du “Magazine Group”, portant sur les enfants ayant le trouble du déficit de l’attention (TDA) / hyperactivité). Cette histoire m’avait beaucoup touché, le couple ayant consulté énormément avant d’obtenir réponses à leurs nombreuses questions sur leur enfant. Ils savaient qu’il était différent, mais sans savoir de quoi il était question. Je regarde depuis peu (disponible sur City TV!) la très bonne émission “Parenthood” qui traite d’un sujet très près de celui-ci: le syndrome d’Asperger, qui est une forme de l’Autisme. C’est très touchant et troublant de s’imaginer tout ce que ces familles vivent. C’est bien qu’il y ait de plus en plus d’articles de magazines et de séries télé sur ces sujets. Ça nous apprend que l’humain est composé de plusieurs couches/”layers”. J’imagine que le fait de tenter de comprendre ce que les autres peuvent vivre et ressentir, c’est ce qui nous rend humain, après tout.
Today. What are you wishing, hoping for? What do you love most? Is it cake? Candy? Chocolate? Someone special? Are you dreaming about it/her/him? Is it/she/he out of reach? So this illustration I did over the weekend. Don’t know how and where I have found the time… I guess this is one thing I love: illustration. So this one is about love. Sweet love. All kind. Have a lovely day!!
——-
Aujourd’hui. Que souhaitez-vous le plus? Qu’aimez vous le plus? Le gâteau? Les bonbons? Le chocolat? Quelqu’un de spécial? À qui (quoi?) rêvez-vous? Pouvez vous l’atteindre? Cette illustration je l’ai fait en fin de semaine (incroyable que j’ai pu trouver du temps!) Ca parle d’amour, tout simplement. Je vous souhaite une adorable journée!!
Got to let them free. I know how it is, we are all a bit over protective. I have to keep reminding myself that my kid is growing up. One day he’ll fly on his own… but he has to learn, try, fall, try again. The cage is not a good idea, even if it is a golden one. Who like to feel caged? no one. Remember that, mom!! (talking to self) hehehe
——
On doit leur donner la liberté. Nous sommes tous un peu “mère-poule” avec nos enfants. Je suis probablement la reine! Bref, je dois me rappeler constamment (ou les autres le font avec joie) que mon kid grandit! Que ca ne sert à rien de vouloir le surprotéger… que ce n’est pas ainsi qu’il va apprendre à faire les choses seul. Il va devoir essayer, tomber, se relever, essayer à nouveau. Le mettre en cage ne l’aiderait surement pas, aussi dorée soit-elle. Qui aime être en cage? Personne. Souviens-toi de ca, Maman! (ici, je me parle… hihihi)
illustration for the 2007 coaster promo - Birthday
Pick of the week on IF!!! Whoooo hoooo!! I know, I am a kid!!!! Ho and my kid is turning 8 this week… geee… time is flying. But what a great ride!! I will have to look into my illustration vault and see if any illustration fits this topic!! Ok I have found one… this was done for our annual AGM promo (with my agent), we send out these coasters to art directors each years and they are greatly appreciated. That year’s theme was “Birthday”/”Celebrate” (it was in 2007). Happy Birthday Christian!! I am so proud of you, you are such an amazing boy. 
———————
Yeah!! Mon illo a été choisit pour le “Pick of the week” sur Illustration Friday! Je suis comme un enfant… c’est vraiment chouette! De plus c’est la fête à mon garcon… déjà 8 ans, que ca va vite!! J’ai fouillé dans mes archives et j’ai trouvé cette illustration (2007) fait pour mon agente (AGM) pour notre promo annuelle de sous-verres. Cette année là le thème était “La fête”, “Célébration” ou quelque chose du genre (mémoire mémoire!) … enfin bref, ca “fit” super bien ma semaine! Bonne fête Christian!! Je suis tellement fière de toi, tu es un garcon formidable et je suis la plus chanceuse des mamans.
