Every so often, I like to go to the window, look up, and smile for a satellite picture. ~ Stephen Wright
Out of the zillion people out there, it’s kind of cool to find “the one”.
—————-
Sur des zillion de gens, c’est assez génial de trouver “la” personne.
Last week’s illustration theme for IF (yeah I am late, it is Friday already!) was Ripple. It has a special meaning because all the illustrations that were made for this week’s topic are about the oil spill in the gulf. 
So all the illustrations had to be 2.5 x 3.5 and are for sell… all profits (yes ALL) will be donated for two great causes (at 10.00$ each signed on the back) The Institute for Marine Mammal Studies or The International Bird Rescue Research Center . You can visit the site here: ripplesketches to see all the illustrations. /// Update – June 25th–”A song” has been sold!! Yeah!! … still one left, the “Help” illustration! You can find it here! ///
My idea behind the two illo’s: I feel really sad to see all these birds dying because of the oil spill… so I imagined a guy refusing to see the obvious (yeah, corporate kind) and the bird, well the bird doesn’t have a voice to cry and ask for help. They die in silence. So on the second illo I gave the bird a voice. I hope you will donate for this cause. Can be time, can be an artwork, can be money. Anything will help them.
————
En Français maintenant! Le sujet d’Illustration Friday de la semaine dernière… (ben oui je suis en retard…mais c’est pour une bonne cause) : “Ripple” : vous savez ces petits ronds qui apparaissent dans l’eau quand on lance une roche? Bon ben c’est ca le sujet. Si quelqu’un quelque part connait un mot en français qui peut remplacer cette longue phrase interminable, je vais le prendre. Bref… le sujet est en fait le désastre écologique qui perdure dans le golf du Mexique. Ainsi, chaque illustration sera vendue (10$ chaque) sur le site ripplesketches Ce sont de petites illustrations de 2.5″ x 3.5″ et les dons (chaque sous) seront remis a deux organismes : The Institute for Marine Mammal Studies or The International Bird Rescue Research Center .
Pour ce qui est des deux illustrations en question… l’idée était de donner une voix à ces oiseaux qui n’en ont pas. Svp donnez pour la cause, que ce soit en temps, en argent ou en illustrant. Les 2 illustrations suivantes seront imprimées sur un papier de bonne qualité, signées à l’endos et envoyées directement par moi.
Slither: To move or slide or cause to move or slide unsteadily, as on a slippery surface. I am kind of playing with words here. I just had to make this week subject (IF) about all the dramatic oil spill in in the gulf of Mexico. All these birds covered with oil makes me sad, and I admit it, a bit angry. I guess my illo says it all.
————————
Slither: Glisser, déraper. Le thème d’ Illustration Friday (IF) de cette semaine m’a tout de suite fait penser au déversement tragique de pétrole dans le golfe du Mexique. Ca me rend triste, et un peu en colère aussi. Alors voici mon illustration pour cette semaine.
I was a bit sad to miss last-week topic for Illustration Friday (Fearless) but strangely, this week topic (Equipment) is also a fit for my original idea. I have been juggling with the idea of doing a super-hero-girl for a while, mostly because I just could not answer when my boy asked me “What is your favorite super hero-woman?”…. humm…. Bionic Woman? Wonder Woman? Geeee… so much for actual female hero’s… well there is Alice in Resident Evil but he is not allowed to watch that movie. So I had no answer for him.I tried to imagine a more modern-super-hero-girl . And I love martial art, and mostly the Saï !! I think she is ready to fight. Girls need super hero’s too!!!
————————–
J’étais un peu triste de manquer le dernier sujet d’ Illustration Friday de la semaine dernière; Fearless (sans peur), mais étrangement, l’idée que j’avais en tête fonctionne assez bien avec le sujet de cette semaine: Equipment (Equipement). Je jongle avec l’idée de faire un genre de super héro féminin depuis que mon garcon a demandé “C’est qui ton super héro fille préféré, maman?” Ayoye… heu… ok… est-ce que ca compte, la Femme Bionique? Wonder Woman? Outch… ca fait un bout… y a bien Alice dans Resident Evil mais il l’a jamais vu. J’ai donc imaginé une fille super héro. J’aime beaucoup les arts martiaux et surtout le Saï !!! Voici donc ma super-héro des temps modernes.
Cocoon
Just as I anticipated … lot’s of editorial jobs coming in this week. So not much time to make an original illo for Illustration Friday (do you hear the little guilt voice?) I decided to participate anyway… so this one was done a couple of years ago and I feel it fits the subject so well: cocoon. This illustration was done for my own pleasure, as a personal project. I wanted to illustrate someone really timid, in it’s shell. The good thing about being in a shell is that at one point the shell becomes too small and you have to just let go… so I guess it is also about growing up, knowing who you are and trusting your instinct.
——
Juste comme je l’anticipais… beaucoup de boulot pour la prochaine semaine au niveau des illustrations éditoriales. Alors pas beaucoup de temps pour illustrer le thème de cette semaine pour Illustration Friday (je me sent légèrement coupable mais ca va passer). Le sujet de cette semaine: Cocoon. J’ai donc décidé de participer malgré tout et j’ai trouvé cette illustration datant de quelques années. Je trouve qu’elle fonctionne parfaitement avec l’idée du “cocon”. Je voulais représenter quelqu’un de très timide, prise dans sa coquille. Ce qui est bien d’une telle coquille c’est qu’à un certain moment on ne peut plus y rester, on grandit, et après un certain temps on doit en sortir… se faire confiance et s’épanouir.
This week IF subject is Linked… and all I had in mind was this child game we use to play… you know, where you both have cups or metal cans that are linked with a small rope, so you can tell each other secrets? Ok now I may have been the only one playing this game as a child (well we should have been two…) And so I figured it would be pretty cool to see Alice (yes, the famous one), using this old game to talk with the white rabbit. This idea also incorporate a project I have been postponing for a while now: making pendants and broches and all kind of jewelry that would incorporate my illustrations in it. These two new friends (Alice and Mr. Rabbit) will soon be adapted and made into broches and will sell on my Etsy store.
————————————–
Je récidive et me voici à nouveau avec le IF de la semaine : Linked (lié, lien, liaison, connecté…enfin bref vous comprenez le principe). Alors la seule chose que j’avais en tête, c’étais ce jeu fabriqué de deux verres ou cannages de métal et reliés par une corde… ça nous permettait de communiquer (pas très discrètement mais quand on est enfant, tout est différent). Alors j’ai pensé que ça serait chouette de voir Alice (oui la fameuse Alice du Pays des merveilles) utiliser ce petit jouet pour communiquer avec Mr. Lapin. Cette idée est aussi en parallèle avec un projet qui m’est cher et qui me trotte dans la tête depuis un petit bout: faire des broches et des pendantifs (quelques bijoux quoi) avec pour principal sujet mes illustrations. En fait, ce projet est déja en marche et vous trouverez ici même ces broches (les illos un peu modifiés bien-sur) et un lien de mon Etsy Store. Je dois juste trouver le temps… Mr. Lapin, j’ai besoin de votre aide.
Half empty or half full?
This week IF topic is “dip”, and it fit so well an illustration I did for Poder magazine that I had to put it here. It was a great marketing story on what makes a consumer buy a certain product or choose another. To dip or not to dip… is the glass half empty or half full… that is the question. And it is all a matter of perception.
——
Le sujet de cette semaine pour “IF” est “DIP”: immersion. C’est une illustration qui a été publié dans le magazine Poder. Le sujet était le marketing, et qu’est ce qui fait qu’un acheteur va choisir un produit plutôt qu’un autre. Est-ce que le verre est à moitié plein ou à moitié vide? Bonne question ….tout dépend de la perception. 
I did this illustration for Continental Magazine on laughing yoga. Was great fun to do!! It is kind of a therapeutic therapy of laughter. You can watch some videos on Youtube, it is as special as it is funny to watch…
———————-
J’ai fait cette illustration pour le Continental Magazine, sur le “Laughing yoga“, un genre de thérapie par le rire. Vous pouvez regarder quelques vidéos sur Youtube, c’est assez spécial, et drôle.
A HUGE thanks to one of the admin of Netelligent my web hosting provider for the super fast technical support! Everything is back to normal with my blog and it is again possible to insert images here!! (Yeah!!). So here is the illustration I did for this week’s Illustration Friday’s topic: expired. Hope you like it…. 
————————-
Un gros merci a l’admin de Netelligent (mon host provider) pour avoir règlé mon petit problème de facon aussi rapide… voici donc l’illustration pour Illustration Friday de cette semaine. Le sujet: Expired (Expiré).
Subterranean. Yes, that is the subject of this week IF (Illustration Friday) challenge. Ok I admit it, I had to look it up Wikipedia but for my defense, my first langage is French. Still I had this idea it talked about what is “under”… inside… hiding. Then I got to receive this really great quote from IF:
The conscious mind may be compared to a fountain playing in the sun and falling back into the great subterranean pool of subconscious from which it rises. ~ Sigmund Freud
… and well if fit so exactly what I had in my mind and what I had drawn, that I integrated it to my illustration. Hope you like my vision of Subterranean. Have a great week!!
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Souterrain. Voici le sujet de l’illustration IF (Illustration Friday) pour cette semaine. Ouf… je me demandais bien c’était quoi. J’avais ma petite idée mais par chance le bon vieux Wiki était là pour me sauver. Mais finalement j’étais assez près. De plus une petite citation de notre ami Freud a confirmé la chose (voir plus haut, pour la citation en anglais). Si bien que je l’ai intégrée à mon illustration. Cher Freud, il a vraiment le tour… (des fois).
Bonne semaine! (comme dirais le gars avec les grosses lunettes)
