——- Une autre semaine très occupée mais je ne peux pas me plaindre. Donc impossible pour moi de faire le sujet de la semaine sur Illustration Friday: Fuel (carburant).

J’ai donc cherché pour une illustration éditoriale déjà fait sur le sujet… et je me souvenais de celle-ci, fait pour le Chicago Tribune voilà de cela quelques années. C’est étrange… le temps passe mais les problèmes restent les mêmes!! … le prix de l’essence est à un niveau record… c’est pas facile pour le portefeuille. Encore pire pour ceux avec une camionnette. Mais bref… j’ai aimé faire cette illustration, et j’ai aussi aimé ce que le directeur artistique a fait comme mise-en-page. J’aime beaucoup faire de l’editoriale… il faut trouver des idées rapidement, c’est mon carburant à moi, j’imagine. Je retourne travailler sur… autre chose hihihi.

———————————-

Un machin, un truc… voilà le thème d’IF pour cette semaine. En cherchant sur Google j’ai trouvé une définition un peu plus précise`un gadget électronique”. Impossible pour moi de faire une illustration en 15 minutes. Esquisse? Oui… mais illustration, en photo-montage? No way. Je me demande en fait souvent comment les illustrateurs sur le site peuvent pondre une image aussi rapidement… le sujet vient juste d’apparaitre et hop… voila! Mais peut-être sont-ils comme moi… des illustrateurs qui ont travaillés longtemps en éditorial et ils ont plusieurs images dans leur “coffre”… bref  en voici une qui a été fait pour le Computer World magazine, voilà quelques temps déjà, mais que j’ai bien aimé faire. Pour un article sympa écrit par Gary H. Anthes et ayant pour titre “Roll your own”. Le sujet: les entreprises qui décident de fabriquer eux-mêmes les logiciels qu’ils utilisent au lieu d’acheter ce qui est disponible sur le marché. Pourquoi cette illo? Je trouve qu’elle vieillit bien… et j’aime la répétition des robots/logiciels…. je veus dire des “machins”, des “trucs”. hehehe.

——

Première journée d’école, les papillons dans l’estomac… je pense que c’est aussi difficile à vivre pour l’enfant que pour la mère (et le père… j’imagine). J’ai fait cette illustration voilà quelques années déjà, pour le magazine Todays Parent. Le sujet de cette semaine étant “stay” (reste), sur Illustration Friday, j’ai tout de suite pensé à cette illustration.

+Additional note;  Here are the 3 sketches I submitted to client before doing the final.. I always advise the client that my sketches are a million miles away from final… cause they are! But I think it’s important to sketch a lot before doing a final illustration, even if it’s digital collage… a lot more creativity goes into it this way (for me anyway).

———-

Une illustration déjà publiée (pour le PC Magazine en 2006). Le titre était ”A Dozen Ways to boost your business”, … 12 technologies qui peuvent propulser une petite entreprise au devant de la compétition. J’aime illustrer pour les magazines techno, j’apprends toujours plein de trucs.

+Note additionnelle:  J’ai ajouté les 3 esquisses envoyées au client.. je mentionne toujours à celui-ci que mes esquisses sont très très loin du final, car elles le sont. Mais je trouve important de faire plusieurs esquisses, souvent je crois que c’est ce qui fait la différence au final.

When you are a parent, one of the toughest thing (for me anyway) is to see my kid cry. It seems they cry a river. I realized that words often don’t change a thing, or so it seems. Sadness happens, and we as parent often wish it would just go away… fast. But it is something we have no control over, really. Soaked in their sadness. They eventually stop crying… when there is no more tears to fall.

—–

Une des choses vraiment difficile, comme parent, c’est de voir notre enfant pleurer. On a beau tenter de les consoler par les mots… on dirait que rien ne fonctionne. Toujours difficile de les voir pleurer, si ils ont mal (à l’âme ou au corps) on a mal nous aussi. Et quand il ne reste plus de larmes, la tristesse s’en va… enfin.

And so when my boy turned out to be my exact opposite: math-savy with a super memory the size of  earth (not exagerating) and had… zero interest in art… I figured: “Great, he will love school!!”. But nope. Does not work that way.  He think school is boring -of course when you always finish first, it can be a long day in school-.

So I guess “not liking school”, and lessons, and homeworks… must be a universal thing for kids. And since I ended up doing my BA in Graphic Design (and my boy is telling me he wants to go to University too), my guess is that once you start studying something you actually love, the stairs magically disappear. Just got to get trough that tough part. :–)

PS Eternal stairs based on Penrose Stairs , the best well known example of Penrose stairs appears in the lithograph Ascending and Descending by M. C. Escher.

————————–

Cette semaine le thème d’Illustration Friday est “Lesson” (en Français la leçon)… ça m’a fait penser à mes années d’école (primaire)… ouf… pas facile!! J’adorais les arts mais il fallait oublier les math, car la mémoire à long terme était… heu… non-existante?… enfin presque. Et j’y ai vu là… LA raison pour laquelle je n’aimais pas l’école. Bref quand j’ai vu que notre beau garçon était tout mon contraire: très bon en math, super mémoire et … n’aime pas trop les cours d’arts plastiques… j’ai pensé: Il va adorer l’école! Hé non… c’est que, c’est bien long, quand on a terminé, que d’attendre… et d’attendre encore.

Mais bon, en ce qui me concerne, ça ne m’a pas empêché de faire mon Bacc en Design graphique… et notre garçon a bien hâte à l’Université. Comme quoi si on trouve une matière à étudier qu’on aime, tout est possible. Il faut juste patienter… le temps qu’il faut.

PS – Les marches éternelles sont les “Panrose stairs” soit des escaliers qui ne finissent jamais… très bien illustrées par M. C. Escher.

——

Cette semaine est complètement folle. Bon je semble toujours et encore me répéter depuis quelques temps mais c’est vraiment le cas. Pour le IF de cette semaine, le thème est “bottled” et j’ai tout de suite pensé à cette illustration fait voilà un petit bout de temps pour le magazine Indianapolis Monthly. Une histoire très touchante de deux amis qui tentait d’aider leur ami à vaincre son problème d’alcool, en lui écrivant une lettre. Très émouvant comme histoire donc, et j’ai tenté de “rendre” ce sentiment d’impuissance… suis assez fière de moi (ce qui est rare!). Alors voilà… je retourne travailler car j’ai des nouvelles jobs pour les prochaines semaines!

At times some teens can look quite immovable

Here is my take on this week subject for IF … and I also wanted to share with you two other ideas I had in mind, and my sketch for the final I did. I am browsing a lot of great web site these days and I realized I really enjoy seeing the “process” behind the final illustration. So here are 2 other ideas and the one sketch (yep, no 3) that I liked the most. It’s a pretty interesting subject, because so many things can be seen as “immovable”. Time, space, elephants, huge rocks, slunk, porcupine…. or just a teen boy playing on his ipod touch for hours… and hours…. and…

——

Cette semaine le thème de IF est: immovable. Ce qui pourrait se traduire ainsi: Impossible à bouger. Et après plusieurs visites sur des sites d’illustrateurs qui exposait leurs esquisses… je me décide et je poste ici quelques idées. J’ai pensé à une tonne de trucs pour le sujet de cette semaine: le temps, l’espace, un éléphant, une méga gros rocher, une moufette, un porc-épic et finallement, pourquoi pas un ado assis sur son sofa avec son Ipod… il me semble que c’est difficile de trouver plus immobile … hehehe. Sketches 1-2-3 :

.

….

My idea behind the two illo’s: I feel really sad to see all these birds dying because of the oil spill… so I imagined a guy refusing to see the obvious (yeah, corporate kind) and the bird, well the bird  doesn’t have a voice to cry and ask for help. They die in silence. So on the second illo I gave the bird a voice. I hope you will donate for this cause. Can be time, can be an artwork, can be money. Anything will help them.

————

En Français maintenant! Le sujet d’Illustration Friday de la semaine dernière… (ben oui je suis en retard…mais c’est pour une bonne cause) : “Ripple” : vous savez ces petits ronds qui apparaissent dans l’eau quand on lance une roche? Bon ben c’est ca le sujet. Si quelqu’un quelque part connait un mot en  français qui peut remplacer cette longue phrase interminable, je vais le prendre.  Bref… le sujet est en fait le désastre écologique qui perdure dans le golf du Mexique. Ainsi, chaque illustration sera vendue (10$ chaque) sur le site  ripplesketches Ce sont de petites illustrations de 2.5″  x  3.5″ et les dons (chaque sous) seront remis a deux organismes :  The Institute for Marine Mammal Studies or The International Bird Rescue Research Center .

Pour ce qui est des deux illustrations en question… l’idée était de donner une voix à ces oiseaux qui n’en ont pas. Svp donnez pour la cause, que ce soit en temps, en argent ou en illustrant. Les 2 illustrations suivantes seront imprimées sur un papier de bonne qualité, signées à l’endos et envoyées directement par moi.

Slither: To move or slide or cause to move or slide unsteadily, as on a slippery surface. I am kind of playing with words here. I just had to make this week subject (IF) about all the dramatic oil spill in in the gulf of Mexico. All these birds covered with oil makes me sad, and I admit it, a bit angry. I guess my illo says it all.
————————

Slither: Glisser, déraper. Le thème d’ Illustration Friday (IF) de cette semaine m’a tout de suite fait penser au déversement tragique de pétrole dans le golfe du Mexique. Ca me rend triste, et un peu en colère aussi. Alors voici mon illustration pour cette semaine.