This week’s theme on IF is really cool, perfect for summer: Refresh. Nothing like an icy-3-color-cone to feel refresh!! Happy summer to you all! ——- Le thème de cette semaine sur IF est vraiment chouette, et parfait pour l’été: rafraîchir. Rien de mieux qu’un de ces fameux cône-glacé-3-couleurs pour se rafraîchir!! Bon été à vous tous!!
I decided to participate on two projects for the Art House Coop in NY… this one is call “The Photo Response Project”, where we had to “perform a visual translation” of a photo… so I digitally collaged what this particular photo inspired me.. and wrote a quick phrase..
If you want to see the original photo that inspired this illustration, here it is (no 5). Was a lot of fun to come up with an idea (well… first to pick a photo… that was quite difficult.. I had too many ideas!!… and then this one… really brought me back to my childhood… and the way I felt, the day I rang the doorbell on my best friend… for the first time.
——————-
J’ai décidé de participer à deux projets pour le Art House Coop, à New York. Voici donc le premier. Le thème est “Le projet réponse-photo“, et en gros, il fallait choisir une photo (sur 5 propositions) et en faire notre propre traduction (donc création originale… qu’est-ce que ca nous inspirait!) Pas facile de choisir la photo… trop d’idées… et finallement j’ai vu celle avec la porte (la No 5, elle est ici). J’ai tout de suite pensé au sentiment de nervosité qui nous habite quand on est enfant et qu’on sonne pour la première fois à la porte d’un (ou d’une) ami(e)… les papillons dans l’estomac.
Making decisions is not always easy… (for me anyway). We hear a lot of different opinions, from many people around us. On the forums, on social media’s… in real life. Sometimes it is difficult to find our own path, to make our own decision. Should I listen to that little bird on the right, or the one on the left. Is it really my decision? Or the decision of every one else around me. So this was my starting point for this illustration… questions! hehe..
I know, I am weird. The word of the week for IF is “Yield”, and I have found many definitions for this word. I choose “to give in, to surrender”. I think at one point we have to listen to our inner voice and not worry about the direction others want us to take. Oh and if you are wondering about the leaves… it is the theme for Collage Obsession and I tried to do a 2 for 1, again… this week. ———–
C’est étrange.. on entend tellement de choses différentes, de tellement de gens différents, qu’on finit par avoir un peu de misère à se faire nos propres idées, sur une multitudes de sujets. Pas facile de décider de la direction à prendre… on conseille d’aller à gauche, d’autres disent à droite. Et moi… ou je veux aller, vraiment? Qui j’écoute, finallement?
Le sujet pour IF de cette semaine est “yield”. Je sais pas trop comment traduire, mais c’est un peu comme lâcher prise. Et c’est toujours une bonne chose, éventuellement. Si vous vous demandez pourquoi les feuilles, j’ai aussi fait un deux pour un cette semaine, car Collage Obsession avait proposé ce thème.
When I was a kid, I had this music box with a ballerina that danced to the “Love story” song (you can hear it here) The ballerina got lost at one point but I kept my music box, with all the precious treasures in it… it’s actually the one in this illustration, except the mirror was a triangle, and I decided it would be really nice to replace it with an heart.
I am such a nostalgic, would you believe it still has all the things from my childhood in it: 3 old coins, an old stamp from France, a small pen, 2 very small rings, a tooth (!), a gold bracelet and numerous small charms. Ho and a ring made of a golden cigar paper (my favorite). I keep thinking how easy a child can be mesmerize by small treasures…. and ballerina’s … and music boxes. So this is my small animated illustration entry for this week’s theme for IF: mesmerizing. Hope you like it !
——————–
Par ou commencer? Qu’est ce qui est envoûtant? (C’est le thème d’Illustration Friday ). J’ai toujours été fascinée par ma toute première (et seule) boîte à musique. C’est celle qui est dans mon illustration, à la différence que j’ai changé le miroir pour un coeur. Et si vous voulez entendre la musique, c’est par ici! Avec les années, la ballerine s’est perdue… (elle s’est peut-être poussée avec un soldat, qui sait?) mais j’ai conservé tous mes petits trésors: 3 vieux sous, un vieux timbre de la France, un petit crayon, deux très petites bagues, une dent (!), un petit bracelet et de nombreuses breloques miniatures. Ho mais aussi une bague en “or” fait d’un bout de papier à cigar métallique! … bref, rien de plus envoûtant pour un enfant (ou un adulte nostalgique, comme moi) qu’une boîte à musique, une ballerine, de la musique et quelques trésors.
First day of school… I think it’s as tough for the child as it is for mom… and dad too. I did this illustration a couple of years ago for Today’s Parent Magazine. It was the first thing that came to mind when I saw the subject of this week for illustration Friday: Stay.
——
Première journée d’école, les papillons dans l’estomac… je pense que c’est aussi difficile à vivre pour l’enfant que pour la mère (et le père… j’imagine). J’ai fait cette illustration voilà quelques années déjà, pour le magazine Todays Parent. Le sujet de cette semaine étant “stay” (reste), sur Illustration Friday, j’ai tout de suite pensé à cette illustration.
I took some time to do the Illustration Friday topic of the week: toy… even if it is a crazy-busy week, I really wanted to do an illustration with this topic. So many images from my childhood in mind. As a kid, the toy I liked most was my small plastic horses. They were my favorite thing. I would take them all outside and suddenly the bushes were giant trees, a small puddle of water became a giant lake, and the horses of course were suddenly alive. Now why did I put a zebra there instead of a horse? Well I think it’s more of a graphic thing. Love the patterns on zebra’s! But any toy-size animal is cool when we are kids. Only take a little bit of imagination to make them “be alive”.
——
Cette semaine est vraiment mais vraiment occupée! Je voulais quand même prendre (un peu) de temps pour illustrer le sujet de la semaine sur IF : toy = jouet. Je sais pas pour vous, mais dans mon cas le jouet que j’aimais le plus quand j’étais petite c’était mes petits chevaux en plastique. Des heures passés dans ma cours… tout à coup les buissons devenaient des arbres énormes, une flaque d’eau quand à elle avait la dimension d’un lac… bref mes chevaux en plastique prenaient vie. Pourquoi le zèbre alors? Bien graphiquement c’est plus jolie, je trouve… avec ses rayures noires (à moins qu’elles soit blanches? On le sait pas vraiment). Un petit peu d’imagination et voilà que le jouet prend vie.
I will go visit your website now!! I miss checking other websites of illustrators, too!! hehe
