January 7, 2012
Grounded… it’s the theme of this week on IF. I immediately taught of my family, specially my sister. How nice to have an older sister!!… someone to keep you grounded. Specially when you are an artist, it is quite important. When I saw that old image of these two girls holding hands (with the same pattern dress!) it made me smile… I remember my mom dressing us in the same patterns when we were young hehehe… funny.
When we get older we realize how important our family and siblings are to us. Even if we grow up to be different… we still share the same childhood memories, we have the same roots. I believe this is what keeps me grounded… Love you sister!!
——————
Grounded … c’est le thème de cette semaine sur IF… mais je ne sais pas trop comment le traduire!… encré au sol?… peut-être bien. Si vous avez une meilleure définition, je suis preneuse! Bref, j’ai tout de suite pensé à ma famille en voyant le thème. Spéciallement à ma grande soeur. En vieillissant on prend vraiment conscience de l’importance des gens qui nous entourent… ma soeur a toujours su me garder les pieds sur terre… c’est particulièrement important quand on est une artiste (!).
J’ai trouvé très rigolo l’idée des robes avec le même pattern… ma mère aussi nous a déjà habillé avec des robes fais du même tissus!! (Non, même sous la torture je ne poste pas de photo!!) hehe… bref, même si nous sommes très différentes, ma soeur et moi, nous avons ce lien étroit, ces souvenirs communs, les mêmes racines quoi. Je t’aime gros, soeurette!!
October 26, 2011
Another busy week… but who am I to complain? … This week’s theme on IF is: Fuel. Soooo busy, I have to dig in my illustration vault, again… but this was an easy find. I remembered this job very well. This one was done for the Chicago Tribune. I will post the sketch and the page layout below. I remember I was very happy with the way the art director designed that page. Funny, this was done years ago, but somehow we still have the same issues… fuel prices are so high, it’s strangling us. Specially true for people with huge SUV. I guess some things don’t change. Editorial works are great, I always love a good challenge… I guess it’s my fuel.
——- Une autre semaine très occupée mais je ne peux pas me plaindre. Donc impossible pour moi de faire le sujet de la semaine sur Illustration Friday: Fuel (carburant).
J’ai donc cherché pour une illustration éditoriale déjà fait sur le sujet… et je me souvenais de celle-ci, fait pour le Chicago Tribune voilà de cela quelques années. C’est étrange… le temps passe mais les problèmes restent les mêmes!! … le prix de l’essence est à un niveau record… c’est pas facile pour le portefeuille. Encore pire pour ceux avec une camionnette. Mais bref… j’ai aimé faire cette illustration, et j’ai aussi aimé ce que le directeur artistique a fait comme mise-en-page. J’aime beaucoup faire de l’editoriale… il faut trouver des idées rapidement, c’est mon carburant à moi, j’imagine. Je retourne travailler sur… autre chose hihihi.
Also tagged car, carburant, Chicago Tribune, editorial, fuel, gaz, Illustration, price, snake, strangling, SUV –
October 7, 2011
Excuse me but I really had to do a double read on the theme of IF for this week. Contraption… because I had never heard of this word. Maybe (probably) because my first language is French… I had to look it up online. Thank you Google. And since it is nearly impossible (for me anyway) to do an illustration in 15 minutes – always amazed when I see people post illustration on the site in the minute that the subject is up… how do they do it? Probably are some kind of magician or mind-reader’s-Or they, has me, worked for years as an editorial illustrators and have a mega-vault of published illustrations on numerous subjects. So here is my entry. Sorry it’s a re-heat… I always love to cook original images for IF… but some week are busier then others. This illo was originally done for Computer World magazine, with a very interesting story from Gary H. Anthes alongside: “Roll your Own”. On how (and mostly why) some company’s decide to build their own software instead of using off-the-shelf ones.
———————————-
Un machin, un truc… voilà le thème d’IF pour cette semaine. En cherchant sur Google j’ai trouvé une définition un peu plus précise`un gadget électronique”. Impossible pour moi de faire une illustration en 15 minutes. Esquisse? Oui… mais illustration, en photo-montage? No way. Je me demande en fait souvent comment les illustrateurs sur le site peuvent pondre une image aussi rapidement… le sujet vient juste d’apparaitre et hop… voila! Mais peut-être sont-ils comme moi… des illustrateurs qui ont travaillés longtemps en éditorial et ils ont plusieurs images dans leur “coffre”… bref en voici une qui a été fait pour le Computer World magazine, voilà quelques temps déjà, mais que j’ai bien aimé faire. Pour un article sympa écrit par Gary H. Anthes et ayant pour titre “Roll your own”. Le sujet: les entreprises qui décident de fabriquer eux-mêmes les logiciels qu’ils utilisent au lieu d’acheter ce qui est disponible sur le marché. Pourquoi cette illo? Je trouve qu’elle vieillit bien… et j’aime la répétition des robots/logiciels…. je veus dire des “machins”, des “trucs”. hehehe.
September 12, 2011
Boundaries… we all have them. When to cross the line, when to obey? Good question. Dogs are so good at respecting the limits (usually, anyway). I find it quite funny when I compare their behavior with cats who seems to be totally unaware of boundaries. So this is just a small illo to illustrate this week topic’s.
————–
Les limites… nous en avons tous. Quand dépassé la ligne, quand obéir? Bonne question. Les chiens sont vraiment bons pour respecter les règles (en général). Et je trouve ca assez drôle de comparer ceux-ci aux chats, qui ont une toute autre vision des limites… (lire zéro). Voici donc une petite illustration sur le sujet de cette semaine sur IF.
Also tagged behave, boundaries, cat, chat et chien, chien, child, dog, dog vs cat, Illustration, kid, limit, limites, pug –
September 8, 2011
Here is another one for the Seven Deadly Sins - Sloth ! Strangely it also works pretty well with the Illustration Friday theme: Mysterious. I am trying to stick to a carnival feel for this deadly sins illustrations, so it’s a triple challenge for me. I figured… what could represent sloth more then a clown falling asleep while the show is going on.
Then came the idea of collaging his friend on the background, mad at him for being such a sloth. Of course the water bucket is a must whenever clowns are involve, right? So the mystery is probably… will he trow it?
——
Voici une autre illustration pour les septs péchés capitaux: La paresse. Merci à Rick de Collage obsession Challenge pour ce quatrième “péché”! J’aime beaucoup illustrer cette série, c’est tout un challenge car je fais mon (gros) possible pour faire du même coup le thème d’Illustration Friday, qui est mysterious / “mistère” cette semaine.
J’ai pensé qu’il serait rigolo d’illustrer ce péché par un clown trop paresseux qui s’est endormi juste avant le spectacle. Puis j’ai pensé faire son acolyte, un peu découragé, histoire de mettre un peu d’action. La question étant… est-ce qu’il va lui envoyer son seau d’eau à la figure? À suivre j’imagine … et de là arrive le mystère.
August 21, 2011
The nice part about that new IF topic: influence, is that it translate the same in French. Seriously, the first idea I had was actually a political illustration… I wanted to illustrate about the growing influence of the Tea Party in the US political sphere… my idea was all ready to go, sketched and all. And then I changed my mind (happens a lot when I wear both hats: art director & illustrator… Oh well) anyway, I decided to go with a totally different approach, as you can see below.
———
La partie vraiment chouette du sujet de Illustration Friday de cette semaine (Influence) c’est que j’ai pas besoin de traduire le mot hihi. Sans blague… ma première idée était très axé sur le politique Américaine, soit l’influence du “Tea party” aux Etats-Unis… mon idée était toute prète, esquisse et tout. Et puis j’ai changé d’idée, comme ça m’arrive souvent hihi… j’ai décidé d’y aller avec une toute autre aproche. La voici!
August 10, 2011
I love this week theme on IF. I have found that it is often the imperfections in an artwork (and also in people) that makes them interesting. In a way, imperfect is perfect. This week was a busy one… and so I was wondering how and when I would find time to do an illustration for this lovely word. Yesterday I stumped upon an amazing site while on Google+ (you can add me if you are already there, cool stuff happening there). The App is call “Scribbler” and it actually transforms any drawing you would do by adding random lines and such…
…there is colors lines that can be added too but I went with black, I liked the web effect. Anyway they have this version directly on the web site to try it out. Had sooo much fun doing it, and while this drawing started out as a very defined idea (in my head), it became something completely different. Imperfect, for sure, but so interesting. Just like life, love, art.
———
J’adore le thème de cette semaine sur IF. Je trouve que ce sont ces imperfections qui rendent les oeuvres (et les humains) intéressants. Dans un sens, l’imperfection c’est la perfection. Cette semaine j’ai été super busy, alors je n’étais pas certaine de pouvoir participer au challenge de la semaine sur IF. Mais par chance, en navigant sur Google+ (si vous y êtes, voici ou me trouver, en passant!) j’y ai vu un lien très intéressant sur un App pour le Ipad (qu’on peut essayer sur le site) qui se nomme Scribbler. On dessine ce que l’on veut, et après ca génère une tonnes de petites lignes et ca transforme le tout en quelque chose d’assez beau et surprenant. Imparfait, oui, mais si intéressant. Comme la vie, l’amour et l’art.
Also tagged app, art, black and white, doodle, drawing, Illustration, imparfait, imperfect, iPad, lines, perfect, scribbler, transform –
August 2, 2011
I am trying to do both subject this week… Gluttony (Second of the 7 deadly sins illustration, after “Lust”) from Obsession Collage collective, and the IF theme this week is: Obsession. So all I had in mind was the rage about hot-dog contests. I remembered seeing some of these contest on TV… I did not know how many they could eat, so I searched on Wiki. So… (rolling drum)… 69 hot-dogs (in 10 minutes). I know, scary… Ok it’s a contest and all, but still. To me it really represent gluttony. I also would like to keep that same carnival-esque feeling for all 7 deadly sins.
——-
Je tente de faire un deux pour un cette semaine, en illustrant la gourmandise (un des 7 péchés capitaux, je suis maintenant à 2 avec la “Luxure”), une idée de Obsession Collage Collective. Ainsi que (justement) le thème de cette semaine sur Illustration Friday: Obsession. C’est moi ou il se passe de quoi avec ces fameux concours de hot-dogs? Hallucinant de penser que quelqu’un puisse avaler 69 hot-dogs (j’ai vu sur Wiki!) en 10 minutes. Bref c’est plus que de la gourmandise, j’irais plus avec l’appellation “gloutonnerie”. J’ai aussi pensé garder le petit côté “carnavalesque” pour chacun des 7 péchés capitaux… j’ai hâte au prochain péché!! hihihi
Also tagged carnival, collage obsession challenge, contest, gloutonnerie, gluttony, gourmandise, hot-dog, Illustration, obsession, sept péchés capitaux, seven deadly sins –
July 26, 2011
So this is a great theme. Perennial. Plants and flowers, of course… and perennials are my favorites, to be honest. I planted lot’s of them all around our house. But the theme also made me think of growing… up. Of children, how fast they grow, what they need. The “recipe” for both is… quite similar: seeds (of love), lots of care, and time..
The more time, the better. They grow up so fast. This is also a tribute to my parents, the greatest time-love-care givers I know…. for me and my sister, growing up… and now for both our kids. I guess good parents makes good grand-parents. Thanks for your love, care… and time you spend with our boys. They will cherish it all their life, ans so will we. Love you.
————
Voici un thème que j’aime beaucoup. Vivace. Ca fait penser aux plantes et aux fleurs, bien sur… et ce sont celles que je préfèrent, honnêtement. J’en ai planté plusieurs autour de la maison et année après années c’est vraiment beau de les voir grandir. Ca m’a donc aussi fait penser aux enfants. Ils grandissent tellement vite! J’y ai vu un lien. Ca ne prend pas grand chose pour une plante (ou un enfant) pour qu’il grandisse bien… de l’amour, bien sur, mais aussi beaucoup de soins et surtout… du temps. J’en profite justement pour remercier mes parents, qui sont les maîtres incontestés du savoir “donner”. De l’amour, des soins et surtout, de leur temps. Merci, pour le temps que vous nous avez donnés… et pour le temps que vous donnez à nos garcons. Ils s’en souviendrons toute leurs vies. Et nous aussi. Je vous aimes… GROS.
Also tagged care, children, enfants, fleurs, flower, grow, growing up, Illustration Friday, love, parents, perennial, plant, time, vivace –
July 8, 2011
First day of school… I think it’s as tough for the child as it is for mom… and dad too. I did this illustration a couple of years ago for Today’s Parent Magazine. It was the first thing that came to mind when I saw the subject of this week for illustration Friday: Stay.
——
Première journée d’école, les papillons dans l’estomac… je pense que c’est aussi difficile à vivre pour l’enfant que pour la mère (et le père… j’imagine). J’ai fait cette illustration voilà quelques années déjà, pour le magazine Todays Parent. Le sujet de cette semaine étant “stay” (reste), sur Illustration Friday, j’ai tout de suite pensé à cette illustration.
Also tagged butterfly, child, editorial, enfant, first day, Illustration, kid, magazine, mother, première journée d'école, school, stay, Today's parent –
