January 20, 2012
I have no idea why this illustration came to my mind when I saw the theme for this week subject on IF: Prepare. I did this illustration (actually is a revised version of it) originally for the Chicago Tribune, a couple of years ago. I re-did it (changed a few things) … but the main subject (the Swiss army knife guy) is pretty close to the first illustration I did… years ago.
Funny thing, I still feel it apply on today’s time… workers often have to be quite flexible and ready to learn some new “tricks” to keep up with all the technology and social media. It’s a jungle out there.. well I guess that’s why we all need to be prepared. hehehe.
—–
Je ne sais trop pourquoi mais c’est l’image qui m’a semblé la plus appropriée pour le thème de IF cette semaine: Prepare. J’ai fait cette illustration (en fait c’est une version ammiliorée hehe) à l’origine pour le Chicago Tribune.
Bref, c’elle-ci n’est pas bien loin de l’original, l’idée est la même, le petit monsieur en couteau Suisse, l’employé flexible. C’est uelque chose d’assez important, surtout aujourd’hui… avec les nouvelles technologies et les nombreux média sociaux. J’imagine que c’est ca le lien entre cette image et le thème… difficile de faire autrement, il faut être “préparé’ pour sauter dans l’arène!
January 7, 2012
Grounded… it’s the theme of this week on IF. I immediately taught of my family, specially my sister. How nice to have an older sister!!… someone to keep you grounded. Specially when you are an artist, it is quite important. When I saw that old image of these two girls holding hands (with the same pattern dress!) it made me smile… I remember my mom dressing us in the same patterns when we were young hehehe… funny.
When we get older we realize how important our family and siblings are to us. Even if we grow up to be different… we still share the same childhood memories, we have the same roots. I believe this is what keeps me grounded… Love you sister!!
——————
Grounded … c’est le thème de cette semaine sur IF… mais je ne sais pas trop comment le traduire!… encré au sol?… peut-être bien. Si vous avez une meilleure définition, je suis preneuse! Bref, j’ai tout de suite pensé à ma famille en voyant le thème. Spéciallement à ma grande soeur. En vieillissant on prend vraiment conscience de l’importance des gens qui nous entourent… ma soeur a toujours su me garder les pieds sur terre… c’est particulièrement important quand on est une artiste (!).
J’ai trouvé très rigolo l’idée des robes avec le même pattern… ma mère aussi nous a déjà habillé avec des robes fais du même tissus!! (Non, même sous la torture je ne poste pas de photo!!) hehe… bref, même si nous sommes très différentes, ma soeur et moi, nous avons ce lien étroit, ces souvenirs communs, les mêmes racines quoi. Je t’aime gros, soeurette!!
December 18, 2011
I did not have much time this week but I still found some time do this week theme on IF : sink. Sometimes it’s good to sink to the bottom.. see what lay there, in the abyss of our own darkness… I wish human could be like fish… it’s so peaceful in the deep sea.——
Je n’avais pas beaucoup de temps cette semaine, mais j’ai tout de même trouvé une heure ou deux pour faire le thème de cette semaine sur IF: Sombrer (couler?).
Quelques fois c’est pas mauvais d’aller voir ce qui se cache dans les profondeurs… dans nos coins sombres. Ca serait chouette d’être comme des poissons, non? Pouvoir dormir dans l’eau… tout semble si paisible au fond de l’océan.
November 19, 2011
When I saw that this week’s challenge for the Collage Obsession challenge was: Albert Einstein, I was so very happy! I mean, that is probably the coolest (and only one I know, for that matter) scientist that ever lived! So I found a quote that I really loved … and put together this digital collage illustration. Hope you like it… and if you do, you can download it for free (yeah, we all like that word, right?) as a wallpaper for your destop. You can also just go to my “wallpapers” link, above. Have a great, amazing week… and keep moving!
——–
Je suis passé sur le site du Collage Obsession Challenge et … la belle surprise: mon scientifique favorit: le seul, l’unique Albert Einstein. Un scientifique cool, c’est rare, non? (mais j’avoue que je n’en connais pas beaucoup !) Et en cherchant un peu, j’ai trouvé une citation (il en a écrit plusieurs!) que j’aimais beaucoup et qui m’a inspiré cette illustration. J’espère que vous aimerez, et si oui.. ca tombe vraiment bien car j’en ai fait quelques fonds d’écran ! Oui oui, gratuit!! Juste pour le plaisir de partager ! En allant par ici (ou directement sur le lien en haut nommé “Wallpapers”). Je vous souhaite une superbe semaine… pleine de mouvement.
November 4, 2011
Wrath or anger.. is one of the seven deadly sins. It was a tough one to illustrate, because it’s one of those feelings that are so unpredictable… and so I kept imagining a two face man. One side of him looks completely “normal”, while the other side is sort of disfigured by hatred, anger, wrath. At first I was searching and wondering at “what” or “whom” he may be angry at…
I imagined all kind of scenario’s… a dog who looked all sad, a small monkey, a circus buddy. But then I taught… no, the “what” or “whom” he is angry about doesn’t matter, because it could be anything and everything. He just lost control. And he is mad… mad as hell. Doesn’t matter what it is about. He lost control and he thinks that being mad and loud will bring that power back. It’s one great illusion. So I guess I made an illusionist for this wrath sin illustration. —–
La colère est un des septs péchés capitaux. Pas facile de trouver comment illustrer celui-ci. C’est un sentiment que l’on connait tous, mais à des degrés bien différents. Au début j’ai tout de suite pensé à un homme à deux tête. Je savais que ce type représenterait bien la face caché d’une personnalitée colèrique. Mais ensuite je me suis demandé qui… ou quoi, pouvais bien le mettre dans une si grande colère. Une tonne d’idées: un petit chien tristounet, un singe appeuré… voir même un de ses ami, un saltimbanque?
Et puis non… il est en colère. Peu importe pour qui, ou pour quoi. En fait il est en manque total de controle. Et c’est ce controle qu’il aimerait bien retrouver. C’est une illusion, bien sur… d’ailleur, c’est peut-être justement là, le problème (et/ou la solution, en fait). J’ai probablement illustré un illusioniste, finalement.
October 26, 2011
Another busy week… but who am I to complain? … This week’s theme on IF is: Fuel. Soooo busy, I have to dig in my illustration vault, again… but this was an easy find. I remembered this job very well. This one was done for the Chicago Tribune. I will post the sketch and the page layout below. I remember I was very happy with the way the art director designed that page. Funny, this was done years ago, but somehow we still have the same issues… fuel prices are so high, it’s strangling us. Specially true for people with huge SUV. I guess some things don’t change. Editorial works are great, I always love a good challenge… I guess it’s my fuel.
——- Une autre semaine très occupée mais je ne peux pas me plaindre. Donc impossible pour moi de faire le sujet de la semaine sur Illustration Friday: Fuel (carburant).
J’ai donc cherché pour une illustration éditoriale déjà fait sur le sujet… et je me souvenais de celle-ci, fait pour le Chicago Tribune voilà de cela quelques années. C’est étrange… le temps passe mais les problèmes restent les mêmes!! … le prix de l’essence est à un niveau record… c’est pas facile pour le portefeuille. Encore pire pour ceux avec une camionnette. Mais bref… j’ai aimé faire cette illustration, et j’ai aussi aimé ce que le directeur artistique a fait comme mise-en-page. J’aime beaucoup faire de l’editoriale… il faut trouver des idées rapidement, c’est mon carburant à moi, j’imagine. Je retourne travailler sur… autre chose hihihi.
Also tagged car, carburant, Chicago Tribune, editorial, fuel, gaz, IF, price, snake, strangling, SUV –
October 18, 2011
This is so like me: trying to do numerous challenge at the same time! haha… but these were all inspiring words/concepts. First of, for Illustration Friday: scattered. Definition: To cause to separate and go in different directions. Second of all: I must admit I miss doing the 7 deadly sins, so I did Pride. And thirdly… I felt it actually fitted very well the Collage Obsession Challenge of the week: Alter Egos. You see how torn I was, having to choose in between all these great subjects?? Only have so much time to illustrate in a week!! hehehe… so I hope you like my mix-match of challenges. Pride is a strange thing, personally I don’t think it’s such a bad sin… but then again maybe if those tentacles grabs you…it can be possible to loose yourself in the projection of this boosted pride alter ego.
———–
C’est vraiment mon genre… faire plusieurs challenges en même temps!! Y avait juste trop de bons thèmes cette semaine intéressants Bref, voici mon illustration multi-thème: Pour Illustration Friday: scattered (dispersé, éparpillé), mais aussi parce que j’ennuyais des 7 péchés capitaux, j’ai fait l’orgueil. Et bon, sur Collage Obsession Challenge le thème de cette semaine est: Alter Egos. Y a quand même un petit lien ici… non? Bref, j’ai eu beaucoup de plaisir a faire cette illustration. J’ai gardé le style carnavalesque de mes autres “péchés”. Au fait, il y a une petite animation… ca passe vite, il faut être vigilent!!
Also tagged animation, carnaval, carnival, collage obsession challenge, Illustration Friday, orgueil, Pride, scattered, seven deadly sins, strange, tentacles –
October 7, 2011
Excuse me but I really had to do a double read on the theme of IF for this week. Contraption… because I had never heard of this word. Maybe (probably) because my first language is French… I had to look it up online. Thank you Google. And since it is nearly impossible (for me anyway) to do an illustration in 15 minutes – always amazed when I see people post illustration on the site in the minute that the subject is up… how do they do it? Probably are some kind of magician or mind-reader’s-Or they, has me, worked for years as an editorial illustrators and have a mega-vault of published illustrations on numerous subjects. So here is my entry. Sorry it’s a re-heat… I always love to cook original images for IF… but some week are busier then others. This illo was originally done for Computer World magazine, with a very interesting story from Gary H. Anthes alongside: “Roll your Own”. On how (and mostly why) some company’s decide to build their own software instead of using off-the-shelf ones.
———————————-
Un machin, un truc… voilà le thème d’IF pour cette semaine. En cherchant sur Google j’ai trouvé une définition un peu plus précise`un gadget électronique”. Impossible pour moi de faire une illustration en 15 minutes. Esquisse? Oui… mais illustration, en photo-montage? No way. Je me demande en fait souvent comment les illustrateurs sur le site peuvent pondre une image aussi rapidement… le sujet vient juste d’apparaitre et hop… voila! Mais peut-être sont-ils comme moi… des illustrateurs qui ont travaillés longtemps en éditorial et ils ont plusieurs images dans leur “coffre”… bref en voici une qui a été fait pour le Computer World magazine, voilà quelques temps déjà, mais que j’ai bien aimé faire. Pour un article sympa écrit par Gary H. Anthes et ayant pour titre “Roll your own”. Le sujet: les entreprises qui décident de fabriquer eux-mêmes les logiciels qu’ils utilisent au lieu d’acheter ce qui est disponible sur le marché. Pourquoi cette illo? Je trouve qu’elle vieillit bien… et j’aime la répétition des robots/logiciels…. je veus dire des “machins”, des “trucs”. hehehe.
October 4, 2011
Just a fun (quick) illustration I did with the theme of the Collage Obsession Challenge of the week being Sepia + pastel color wheel. Also I added a card texture to the back as if it was a birthday card (would’nt that be cool as a real one? I think so too). And when it got finished I just had that “Show your true colors” pop into my mind, so I wrote it. I also got inspired by the (great) blog of Itkupilli, specially when I saw that she posted some of the pics she used to do her collage-art… what a cool idea!!
So the challenge was to use the pastel palette provided … and (as I understood it anyway hehe) the sepia tones. I decided to use the palette in the umbrella. I am posting (almost) all of the pictures I used. The main photo (girl with the umbrella) is from The Commons (Flickr)… all of them are public domain pics from my “old pics vault”. The skeleton bird is also public domain, and was found on Wiki.
Maybe it’s the fact that she is wearing a mask, or that she is actually aware that she is “different”, and loving it? Who knows… One thing is for sure, it was fun to collage this.
——–
Une illustration fait rapidement pour le site Collage Obsession Challenge. J’ai aussi posté quelques unes des photos utilisées pour mon collage… inspiré par le blog de Itkupilli et je trouvais l’idée génial. La photo de base (la femme au parapluie) a été prise sur Flickr, dans la section “The Commons”, donc libre de droits. Toutes les autres sont de vieilles photos dans le domaine publique. Le squelette du petit oiseau arrive de Wiki… lui aussi est du domaine publique même si il a été re-travaillé et qu’il a maintenant une tête (!). Je trouve important de m’assurer de tout ca avant de faire mes collages digitales.
La phrase “Show your true colors” m’a semblé judicieuse pour cette image… je ne sais pas si c’est à cause du masque (style femme-chat) ou si c’est simplement que la fille semble tout à fait en paix avec ce qui l’entoure… mais bref, j’ai aimé faire ce collage digital.
September 30, 2011
A late entry for “Ferocious“… I had this idea for a long time in the back of my mind. I love the idea of infinitely small gnomes running around at night and hiding under plants and mushrooms. Hiding from the cats, of course. Cats are not ferocious… unless you are the size of a mouse.
————
Je suis assez dernière minute pour le mot de la semaine sur IF: ”Féroce”. C’est une image que j’avais en tête depuis un petit bout de temps. J’aime bien l’idée qu’il puisse exister de très petits lutins. Je pense qu’ils se promènent dans mon jardin la nuit, se cachant entre les plantes et sous les champignons. Ils se cachent des chats, bien sur. Pas qu’un chat soit un animal féroce, loin de là… à part si on a la grandeur d’une souris.
